賣地公告你看懂了嗎？

或 許 你 會 感 到 是 多 此 一 問 ， 官 地 拍 賣 通 告 上 不 是 說 清 楚 了 嗎 。 事 實 卻 非 如 此 ， 我 曾 拿 著 這 個 通 告 ， 給 一 位 來 自 台 灣 的 朋 友 閱 讀 ， 他 真 的 想 了 很 久 ， 也 看 不 懂 是 否 可 以 興 建 服 務 式 住 宅 。 台 灣 友 人 更 直 指 這 個 公 告 語 意 不 清 ， 到 底 非 工 業 用 途 是 包 括 服 務 式 住 宅 呢 ？ 還 是 非 工 業 用 途 是 不 包 括 服 務 式 住 宅 ？

這 種 情 況 亦 發 生 在 香 港 人 的 身 上 ， 話 說 馬 鞍 山 新 港 城 的 士 站 啟 用 ， 的 士 站 一 分 為 二 ： 新 界 的 士 及 市 區 的 士 。 入 口 處 路 牌 字 句 ： 的 士 站 ( 市 區 的 士 除 外 ) 。 到 底 是 否 容 許 市 區 的 士 駛 入 呢 ？ 司 機 大 佬 莫 不 痛 罵 兼 大 罵 ， 根 本 弄 不 清 那 一 個 是 市 區 的 士 站 ， 那 一 個 是 新 界 的 士 站 。

如 果 你 看 懂 官 地 拍 賣 的 內 容 ， 因 為 你 是 用 英 文 的 思 維 方 式 來 閱 讀 那 段 賣 地 的 中 文 公 告 。 台 灣 友 人 和 的 士 司 機 是 用 中 文 的 思 維 來 閱 讀 這 段 用 英 文 文 法 寫 出 來 的 中 文 公 告 。 所 以 你 懂 公 告 所 指 ， 而 他 們 卻 看 不 懂 ， 其 中 關 鍵 並 非 在 於 讀 者 是 否 知 道 除 外 是 否 等 同 英 文 的

中 文 語 法 中 極 少 使 用 雙 重 排 斥 的 造 句 法 。 相 反 ， 中 文 世 界 內 主 要 使 用 正 面 指 定 的 語 法 ， 或 輔 以 排 斥 性 說 明 。 正 確 的 賣 地 公 告 應 為 「 商 業 及 住 宅 用 途 ( 不 包 括 寫 字 樓 、 工 廠 、 倉 庫 、 酒 店 、 服 務 式 住 宅 、 油 站 ) 」 。 肯 定 使 用 各 種 中 國 方 言 的 人 都 能 明 白 公 告 內 容 。 因 為 英 文 對 精 確 定 義 追 求 是 排 斥 概 念 以 外 的 剩 餘 世 界 ， 而 中 文 卻 以 指 明 概 念 所 包 括 的 範 圍 為 主 要 入 手 處 。

不 過 這 種 公 告 的 用 辭 不 符 合 香 港 的 法 律 ， 因 為 英 式 法 律 下 沒 有 商 住 用 途 的 物 業 ， 只 有 非 工 業 用 途 。 所 以 這 次 政 府 的 賣 地 公 告 中 接 納 了 中 文 的 語 法 ， 不 包 括